Schluss mit Denglisch und Anglodeutsch!

Schreibcoaching, Workshops, Lektorat und Texte auf Deutsch & Englisch —
für eine bessere Zukunft

Versteh, was wirkt. Gewinn kritische Masse. Veränder die Welt.

 
 
 Hallo! Ich bin Sabine Harnau, die Frau hinter "From Scratch”. Am liebsten bin ich mit meinen KundInnen per Du. Wenn Ihnen das zu nassforsch erscheint, sagen Sie mir bitte Bescheid.

Hallo! Ich bin Sabine Harnau, die Frau hinter "From Scratch”. Am liebsten bin ich mit meinen KundInnen per Du. Wenn Ihnen das zu nassforsch erscheint, sagen Sie mir bitte Bescheid.

 
 
 

2011 habe ich meinen Beruf als Gymnasiallehrerin für Deutsch & Englisch an den Nagel gehängt und bin meinem Herzen nach England gefolgt. Erst war ich jahrelang bei für die LEGO Servicekommunikation verantwortlich — in mehr als 20 Sprachen. Dann habe ich als Service Communications Manager in einer großen Agentur weltbekannte Firmen unterstützt.

Warum From Scratch?

From Scratch heißt „von Grund auf“ oder „bei Null angefangen“. Der Name spielt zusätzlich mit der Art, wie man ein Streichholz anzündet: mit einem „scratch“. Aus Reibung entstehen Wärme und Licht. Außerdem bedeutet „scratch“ umgangssprachlich „schreiben“.

In meiner Arbeit kommen die drei Bedeutungen zusammen.

 

Text & Lektorat — Deutsch oder Englisch

Deutschsprachigen Weltverbesserern bei der Expansion ins englische Ausland zu helfen, ist mir ein besonderes Anliegen. Ich bin in beiden Sprachen gleichermaßen zu Hause: kulturell einfühlsame Übertragungen sind meine Spezialität.

Und solltet ihr ein wirklich weltumspannendes Projekt planen, stelle ich gern die Verbindung zu Textern & Texterinnen in weiteren Sprachen her. Von Portugiesisch, Italienisch und Ungarisch bis Chinesisch und Hindi.

  • Gestützt von Daten und Nutzerbefragungen, treffen meine Texte Kopf und Herz deiner Zielgruppe.

  • Durch forschungsbasiertes Benchmarking eurer Kommunikation wird transparent, wo in eurer Branche der Standard liegt, und wir können gemeinsam eine umsetzbare Vision für Projekte erarbeiten.

  • Erfolgreich online verkaufen: Sales Pages, Landing Pages, "Über Uns"-Profile und "Lead Magnets".

  • Kommunikationshilfen für Serviceteams: Wörter und Wendungen, die Kunden Feuer und Flamme machen und zu eurem Image passen — untermauert von Psychologie und Sprachwissenschaft.

  • Online-Texte, Häufig Gestellte Fragen und Benutzersprache in Apps, automatisierte Botschaften und Vorlagen wie Rechnungen, SMS, Chat Bots, E-Mails und mehr.

  • Übertragung — die große Schwester der Übersetzung:
    Deutsche Restaurants werben ja gern mit Bekömmlichkeit; im englischen Sprachraum macht das die Gäste eher misstrauisch. Manche Themen sollte man in der Zielsprache eben gar nicht erst anschneiden…

    Ich übertrage eure existierenden Materialien gern ins Deutsche oder Englische, sodass der Text genau den richtigen Ton trifft und gar nicht “übersetzt klingt”.

  • Mein beliebtester Service: Lektorat und Korrektorat

 

Dieser Button führt dich zu meinem Buchungsformular, wo du ganz einfach in 3 Klicks ein Gespräch vereinbaren kannst. Am liebsten lerne ich dich bei einem Zoom-Video-Call kennen. Den Link dazu bekommst du automatisch in der Bestätigungsemail.

 
 
Lektorat ist mehr als Korrektur. Es ist der Anfang einer Verwandlung.

Durch die Zusammenarbeit mit From Scratch habe ich gelernt, wie großartig ein Lektorat sein kann. Vorher hatte ich ein paar Bedenken: Habe ich davon wirklich einen Mehrwert? Was ist der Vorteil gegenüber Freunden, die den Text für mich durchlesen und korrigieren?

Sabines klares, offenes Feedback und ihre vielen kleinen Anmerkungen haben mein E-Book massiv verändert. Sie haben mir einen Einblick gegeben, den ich wahrscheinlich auf keine andere Weise bekommen hätte.

Das Ergebnis des Lektorats ist um ein Vielfaches besser. Ich bin sehr sicher, dass das Buch jetzt wertvoller ist und einen großen Mehrwert für meine Leser bietet!
— Georg Staebner, Gründer von helpteers
  Helpteers  verbindet mit Crowdmoving Menschen, die gemeinsam die Welt bewegen. Für messbar mehr Engagement in der Gesellschaft, in Organisationen und in Unternehmen.

Helpteers verbindet mit Crowdmoving Menschen, die gemeinsam die Welt bewegen. Für messbar mehr Engagement in der Gesellschaft, in Organisationen und in Unternehmen.

 
Wir haben Sabine in einer ethisch-nachhaltigen Community kennengelernt — was für ein fantastischer Start der Zusammenarbeit, die auf den gleichen Werten basiert.

Sabine hat uns super zügig einen tollen, leicht verständlichen PDF-Bericht zu unserem E-Book geschickt, in dem alle Rechtschreibfehler total klar aufgezeigt wurden.
Wir würden jederzeit fürs Lektorat wieder auf Sabine zugehen. Vielen Dank!
— Keilie und Philipp, Hurrahappen
 Wärmstens empfohlen: der  Hurrahappen  ist ein Glücksbringer im wahrsten Sinne des Wortes.

Wärmstens empfohlen: der Hurrahappen ist ein Glücksbringer im wahrsten Sinne des Wortes.

 
 

Schreibcoaching

Du weißt nicht recht, wie beginnen mit dieser Kunden-E-Mail?

Ist dein Freebie fast fertig, aber irgendwie doch noch nicht so ganz startklar?

Deine Webseite strömt über von guten Gedanken und Pointen… aber du befürchtest, deine Besucher fühlen sich eher verwirrt als inspiriert?

Oder bist du einfach nur total genervt und geplättet von tausend widersprüchlichen Marketing-Büchern und Blogs?

(Und außerdem… darf man eigentlich Sätze mit ”und” oder “aber” anfangen?)

Klar, du könntest eine Agentur oder einen Texter anheuern, damit die alles für dich schreiben. Aber dann fühlst du dich nicht mehr so nah an deiner eigenen Mission.

Stattdessen würdest du lieber lernen, wie gute Texte funktionieren. Dann kannst du auch sicher sein, dass jedes Wort hundertprozentig zu dir und deiner Organisation passt.

Schreibcoaching = learning + doing

Schreibcoaching ist genau das richtige für dich, wenn du eigentlich gern schreibst, aber gerade an einem bestimmten Projekt hängst:

  • Sales Pages

  • E-Mail-Kampagnen

  • Über-Uns-Seiten

  • FAQs

  • Kunden-E-Mails beantworten

  • Dein LinkedIn- Profil aufmöbeln

  • “Lead Magnets”

  • … oder was auch immer du gerade auf dem Schirm hast.


In der Coaching-Sitzung lerne ich dich und deine Art zu schreiben kennen. So kann ich dir helfen, deiner eigenen Stimme treu zu bleiben, deine Werte zu Wort kommen zu lassen und deine Expertise ins Rampenlicht zu stellen.

Egal, ob du deine Kenntnisse oder ein Angebot deiner Firma verkaufst, ob du einer bestimmten Kundin etwas Gutes tust oder der Allgemeinheit: gemeinsam finden wir dafür die richtigen Worte.

Du bekommst zielgerichtete Hilfe mit dem Text, an dem du gerade wurstelst, damit du diese Aufgabe meistern und dein Selbstvertrauen aufpolieren kannst.

Und solltest du doch irgendwann mal einen Texter oder eine Texterin beauftragen, bist du viel besser darauf vorbereitet, die Qualität ihrer Arbeit fachlich einzuschätzen.

Wie funktioniert Schreibcoaching?

  • Die Sitzung dauert zwischen 30 und 45 Minuten und kann auf Deutsch oder auf Englisch stattfinden.

  • Es ist zwar kein Muss, aber wenn du gerade an etwas arbeitest, dann schick es mir gerne vorab zur intensiven Vorbereitung. (Wenn du den Brockhaus neu schreibst, kann es allerdings sein, dass ich deine Arbeit nur überfliegen kann.)

  • Wir treffen uns auf Zoom zum Videogespräch. Du kannst dich entweder per Telefon einwählen oder mit einem Link via Computer oder Smartphone teilnehmen.

  • Mein Part besteht vor allem im Zuhören, tief gehende Fragen stellen und Notizen machen. Außerdem beantworte ich natürlich deine Fragen und gebe dir direkt Rat, wie du die Sache angehen kannst.

  • Nach unserem Gespräch schicke ich dir eine ausführliche E-Mail mit all meinen Notizen und Tipps. Oft sind diese detaillierten Berichte 3-6 Seiten lang.
    Wenn du mir vorab Text geschickt hast, gebe ich dir dazu eine überarbeitete Fassung — zumindest in Auszügen (normalerweise so um die 500 Wörter).

Deine Investition: 100 € plus MwSt

In 4 Schritten zu deinem Schreibcoaching

Schritt 1. Folge dem Button, um dein Coaching zu buchen.

Schritt 2. Nutz das kurze Formular, um mir zu schrieben, worum es in deiner Sitzung gehen soll. Klick das Kästchen an, um meine AGB zu akzeptieren. Deine Sitzung ist nun fest in meinem Kalender für dich geblockt!

Schritt 3. Ich schicke dir eine Rechnung für unsere Sitzung. Du bekommst außerdem eine Bestätigung-E-Mail und 4 Stunden vor unserem Termin noch mal eine Erinnerungsmail.

 

Buche dein Schreibcoaching

Trag dich direkt in meinen Kalender ein.

Lass mich dir Schritt für Schritt dabei helfen, diesen Text, an dem du arbeitest, in deinem eigenen unverkennbaren Ton zu schreiben.

Beende die Sitzung mit einem Entwurf, den du sofort einsetzen kannst — und einem Ansatz, auf den du in Zukunft zurückkommen kannst.

Der folgende Button führt dich zu meinem Buchungsformular.

 

Workshops

  • Materialien und Workshops auf der Basis von Neurowissenschaften, Lernpsychologie und Didaktik.

  • Individuell differenzierbare Übungen und Materialien helfen eurem Team, euer Markenimage und eure Unternehmensziele ohne großen Zeitaufwand umzusetzen.

  • Moderation und Ansätze aus Psychologie, Pädagogik und Organisationstheorie eignen sich ideal zur Entwicklung eurer Teamkultur.

  • Mit “Train-the-Trainer”-Workshops sind eure Ausbilder und Trainer in der Lage, selbst wirksame Workshops zu halten.

100%-spass-april-2018.png
genau-richtig-april-2018.png
 
 
 

Eure Kunden werden Feuer und Flamme sein 

  • Das Team lebt seine Empathie, Enthusiasmus und Erfahrung voll aus

  • Webseite und App helfen Kunden wirklich weiter (und laden so zum Kaufen ein)

  • Eure Art, zu schreiben, hat Wiedererkennungswert und zieht Menschen an — von der handschriftlichen Notiz zur Facebook-Nachricht.

 

Lernt mich bei einem kostenlosen 30-minütigen Strategiegespräch kennen. Erzählt mir, was ihr braucht, und erfahrt erste Anhaltspunkte und Tipps.

Ganz unverbindlich.